Når du kommer hjem i aften...
-skal du være hos fru Claussen, ikke? -Jo, mor.
-Og du opfører dig ordentligt? -Ja, mor.
Og hun følger dig til bussen i morgen...
og jeg er her, når du kommer hjem fra skole.
-Ja, mor. -Okay. Så af sted med dig.
-Jeg elsker dig. -Det ved jeg.
Kommer far hjem denne gang?
Nej, skat, ikke denne gang, men snart.
-Hvorfor må jeg ikke komme med dig? -Det er ikke et sted for dig.
-Jeg vil se ham. -Snart. Meget snart.
Af sted med dig. Lær noget.
-Hvor lang tid skal du sidde endnu, Willie? -Seks uger.
Så må du hellere holde din sti ren.
Jeg gør, hvad jeg kan.
Hvor lang tid regner du med at være ude denne gang?
Hej.
-Er du okay? -Ja.
-Vil du... -Sidde ned?
Ja.
Nogle gange føles det som det virkelige liv.
Med familierne boende her bliver det mere populært end som så.
Barney er forsvundet.
-Forsvundet? Hvorhen? -Det ved jeg ikke.
Han pakkede sine ting og forsvandt.
-Havde l problemer? -Nej, vi havde ingen problemer.
Ingen problemer. Willie, alt var i orden.
Du kender Barney. Han er let at omgås.
Han blev venner med en mand, som arbejdede der. McFarland.
Vel ikke Cappy McFarland.
Jeg kender ikke hans fornavn. Hvem er han?
Cappy er tidligere fange. Barney skulle ikke have hængt...
Hang de meget ud sammen?
De spiste nogle gange frokost sammen.
En dag, da jeg kom hjem, sad de i køkkenet.
-Var de ved at planlægge noget? -Det ved jeg ikke.
Barney sagde ikke noget, og cirka en uge senere...
forsvandt han pludseligt.
Forsvandt han bare uden et ord?
Han ringede en dag. Han sagde, at der var noget han skulle ordne.
Når det var klaret, ville han kontakte mig.
-Og Cappy? -Han havde kræft eller noget lignende.
Jeg hørte, at han døde.
Hvor lang tid er det siden?
Cirka en måned. Det var lige efter mit sidste besøg.
Jeg troede, Barney ville komme tilbage.
Jackson savner ham lidt.
Hvad med dig? Savner du ham også?
Ja, jeg savner ham også, Willie.
Det var rart med selskab.
Han hjalp meget med Jackson.
Det ved jeg.
Det var din idé, at Barney kom og boede hos os.
-Det ved jeg. -Og han var taknemmelig.
Han sagde altid, at du passede på ham herinde.
Måske...
Måske ville han ikke blande dig ind i noget ulovligt.
Barney er et forbandet fjols.
Men det vigtigste er, at du ikke er det.
Du har bare at komme ud denne gang. Det ved du godt, Willie.
Jeg holder ikke til et fængselsophold mere.
Jackson holder ikke til et fængselsophold mere.
Når du kommer ud denne gang, bliver du ude. Det er aftalen.
Derfor er jeg her endnu.
Du er min kone.
Hvis man kan kalde det det.
18 måneder ud af de sidste 10 år?
Det er ikke nogen kone.
Det er ikke noget liv.
Parken er nu lukket.
Tak for besøget, og husk at køre forsigtigt.
-Hej, Karen. -Hej, Thelma.
-Har du været på besøg i dag? -Ja.
-Hvordan har Willie det? -Han holder ud.
Kommer han ikke snart ud?
Om seks uger, hvis alt går vel.
Det var vel derfor, du måtte af med den unge fyr, der arbejdede her.
Hvad var det nu han hed? Barney?
Han var lækker. Hvordan fandt du sådan en lejer?
Han delte celle med Willie.
Det siger du ikke.
Hvis jeg kom til at dele celle med sådan en fyr, ville jeg røve en bank på stedet.
Hjem kære hjem.
-Velkommen hjem, Willie. -Tak.
Far!
-Tak, fru Claussen. -Velbekomme.
Farvel, Willie.
-Du ser godt ud. -Tak.
Vil du med indenfor?
-Jeg har lavet nogle tegninger til dig. -Super.
Hvor skal du hen?
Jeg skal se til Jackson...
se, om han stadig sover.
Du lod til at få lettet dit sind.
Jeg fik lettet noget, men jeg tror ikke, det var mit sind.
Hvordan klarede du det i fængslet?
Hvad er det for et spørgsmål at stille?
Glem det.
Nej, nej.
Du bragte det på banen.
Hvorfor spørger du om sådan noget?
-Syv år er lang tid. -Det må du nok sige.
Vi skal væk fra det her hul.
Når min prøveløsladelse er ovre, flytter vi vestpå.
Barney og jeg snakkede altid om det...
at starte noget lovligt.
Ja så...
Barney kunne vist ikke vente.
Jeg forhørte mig i fængslet. Det siges, at Cappy havde planlagt et kup...
men var for syg til at udføre det.
Jeg tror, han forsøgte at trække Barney med i det.
Det forstår jeg ikke. Cappy er død. Det har jeg hørt.
Lad os håbe, at Barney ikke lod sig overtale.
Hej...
kan du skaffe mig et job i parken?
Hvis den ikke lukker først.
De har ikke noget imod at ansætte tidligere straffede.
Men de har noget imod at betale en løn, som man kan leve af.
Ja, men...
to af de lønninger er bedre end én.
Ja.
Ja, det er rigtigt.
Vi skal nok klare det.
Du skal se, vi klarer det nok.
Hvem kan det være?
Det ved jeg ikke.
Barney.
Karen, håndklæder.
Hej, Willie, det er godt at se, at du kom ud.
Skynd dig!
-Lad mig se det. Lad mig se det. -Willie.
-Ja. Jeg har det fint. -Godt.
Ja.
-Nej, jeg har det fint. -Barney, lad mig se det.
-Willie, jeg er okay. Jeg må tale med dig. -Hvad?
-Hej, Karen. -Hej, Barney.
Gå ind og se, om Jackson er vågnet.
Gå bare, det er okay.
Hvad?
Cappy McFarland kom og besøgte mig.
-Kan du huske Cappy? -Ja.
-Han havde et forslag til mig. -Vi ville holde op nu.
-Har du glemt det, Barney? -Det var et stort kup, Willie.
Stort. På 3,5 million...
delt mellem fire.
Det er bedre end at sælge cola i parken.
Lad mig lige kigge på det.
Åh, gud.
Vi må ringe 112.
Nej, nej. Ingen politi.
Willie, jeg vil ikke ind igen.
Willie, han er hårdt såret.
Jeg henter lige et håndklæde mere.
Jeg troede, Cappy var døende.
Ja, det er han også.
Han samlede holdet og kørte.
Hvem ellers?
Okay.
En fyr, der hedder Keenan. En rig skiderik.
Og en anden fyr, der hedder Sarge.
Krigsveteran. Han er en djævel.
Og Jagger. Han er endnu værre.
3,5 million.
Nye sedler, nummererede.
De skal gemmes, de kan ikke bruges.
-Hvad skete der med dem? -Cappy gemte dem.
Hvorfor Cappy?
Han ville snart dø.
Hans sidste job. Han...
Han skulle begrave dem, før han selv blev begravet.
Han fortalte ikke nogen hvor. Han lavede et kort.
Fire felter.
Hvert felt havde et bogstav på med et navn.
Buttercup, Camellia...
Anemone, Rosebud.
Hej, skat.
Vil du have noget smertestillende?
Lad mig se, om jeg kan finde noget smertestillende.
Ja.
-Hold på det her. -Okay.
Hun er dejlig, Willie.
Ja.
Hvordan skete det her?
Hun havde ondt af mig, Willie. Det var det hele.
Hvem skød dig, Barney?
Keenan.
Keenan, han ringede til mig...
og sagde han havde et forslag. Han ville købe min del...
kontant...
penge, som jeg kunne bruge.
-For hvor meget? -100.000 dollars.
For 750.000. Det er en stor nedsættelse.
Ja, men Willie, Karen fortjener det.
Hun fortjener det, Willie, som du altid sagde.
Så du tog hen til denne Keenan?
Ja, jeg tog hjem til ham.
Det er et stort hus på Ridge Road.
811 .
Han spurgte, om jeg havde min del med mig.
Jeg var dum.
Jeg sagde: "Ja."
Og han...
Han skød mig.
Han skød mig, Willie. Uden videre.
Det lignede en lille luftbøsse, ellers havde jeg været død nu.
Hvor er hun dejlig, Willie.
Jeg står i gæld til dig, Willie, du passede på mig...
i fængslet.
Og Karen passede på mig.
Jeg giver jer mine, Willie.
-Hvad? -Jeg giver jer mine.
Dig og Karen.
Okay?
Du må tage hen til ham.
Tag, hvad der er mit, dit og Karens.
Hører du, Willie?
Ja, jeg hører dig.
Willie, kan du høre mig?
Ja, jeg er lige her, Barney. Jeg er lige her. Jeg er lige her, Barney.
Det er okay.
Du må ikke bære nag til mig og Karen, vel?
Jeg bærer ikke nag.
Okay.
Barney.
Er han?
Ja.
Hvad sagde han? Jeg hørte ham sige mit navn.
Han vrøvlede bare.
Hvad gør du?
Hvad er det?
Det er en del af en lotteriseddel.
-Vi bør tilkalde politiet. -Karen...
Jeg vil heller ikke tilbage.
Men du havde intet med det at gøre.
Sådan vil de ikke se på det.
Det her drejer sig om penge...
fra et røveri, ikke?
Det var det, du mente med lotterisedlen.
Tror du, disse mennesker vil dele med dig?
Det bestemmer de ikke.
Disse mennesker er farlige.
Willie, de slog Barney ihjel.
Og det synes du ikke, jeg bør gøre noget ved?
Hvad kan du gøre?
Mor.
Som jeg sagde før, forsøgte han at plyndre mig.
Han havde en pistol. Han ville skyde mig, hvis han ikke fik min del.
Jeg har en pistol i mit pengeskab.
Da han fik mig til at åbne det, fik jeg overtaget.
Det overraskede også mig vildt.
Nej, han stak af.
Jeg var for chokeret.
Jeg ved ikke, hvor han er. Derfor ringer jeg.
Jeg ringede til Jagger, men han var der ikke, så jeg lagde en besked til ham.
Han er derude et sted, og vi må finde ham.
Selvfølgelig er jeg bange. Jeg har aldrig skudt nogen før.
Nej, jeg skal ingen steder.
Læg dine hænder på baren.
Hvem er du?
Tænk på mig som den femte fjerdedel.
Du er Barneys ven.
Han forsøgte at dræbe mig.
-Det er ikke Barneys version. -Han lyver.
Han forsøgte at sælge mig sin del af kortet.
Da jeg afslog, trak han en pistol.
-Jeg skulle give ham min del. -Og du skød ham, ikke?
Hvem talte du i telefon med, Jagger eller Sarge?
Fortalte han dig alt?
Han fortalte, hvad han kunne nå, inden han døde.
Hænderne. Læg dem, hvor jeg kan se dem.
Er han død?
Skud i maven dræber hver gang.
Hvor er den pistol, du skød ham med?
-Det var selvforsvar. -Okay.
Hvor er det selvforsvarsvåben, du skød ham med?
Jeg troede, du havde det i pengeskabet.
-Jeg lagde det ikke på plads. -Okay, vi gør det sådan her...
du åbner skuffen, du stikker ikke hånden derned...
du træder væk.
Alt sammen rigtig langsomt, forstået?
Det er nok.
Stop!
Vend dig.
Det er en damepistol, Keenan.
Du har vel ikke en kæreste?
Du bør ikke genere disse mennesker.
Jeg ville ikke genere nogen...
-havde du ikke skudt Barney. -Det var selvforsvar.
Barney er lige død i mit hus...
og han sagde, at du ville snyde ham for hans del.
Han ville ikke sige sådan, hvis det ikke var sandt.
Så drop det selvforsvarslort.
Giv mig din del af kortet, og vi er kvit.
Og hvis jeg nægter det?
Forestil dig hvordan sådan én føles i maven...
og sig, at du ikke vil gøre, som jeg siger.
Hvad laver du?
Tag det roligt! Stop!
Okay, fortsæt.
Sådan. Læg det på... Godt.
Rolig. Lad mig se de hænder.
Hvem er det?
-Det ved jeg ikke. -Find ud af det.
-Hvem er det? -Det er mig.
Hvad? Hvem er det?
Det er Sarge.
Luk ham ind.
Gå om bag baren og bliv der, indtil han er kommet ind i stuen.
Advarer du ham, skyder jeg dig.
Har du forstået?
Hold kæft!
Hold dine hænder, hvor jeg kan se dem.
Barneys bil holder stadig udenfor.
-Så han må være i nær... -Hold dem oppe, Sarge.
Få mig ikke til at skyde dig.
Og hvem fanden er du?
Vi gør det sådan, at ham, der har pistolen, stiller spørgsmålene.
Åbn din jakke med venstre hånd, én knap ad gangen.
Stop klynkeriet, Keenan.
Det er en stor pistol.
Nu har du så to pistoler.
Men jeg ved stadig ikke, hvem fanden du er.
Jeg er Barney Morris´ ven.
-Den afdøde Barney Morris. -Jeg sagde det, Sarge.
-Han kom forbi... -Hold kæft med det lort, Keenan.
Jeg troede ikke på dig første gang.
Du ved vist allerede, hvilke skiderikker de er.
Ja.
Men du er en skiderik, jeg ikke kender.
Barney er død, og du vil have hans del af kortet.
Jeg har allerede Barneys del.
Og hans.
Få mig ikke til det, Sarge.
Du har stadig ikke fortalt mig, hvor din del er.
Du er en ret skrap fyr...
af en hvid lort at være. Hold kæft!
Tjek ham.
Hold hænderne i vejret.
Er han død?
Næsten.
Jeg har brug for en andens mening. Flyt dig.
Du har hans del af kortet, og du har Barneys.
-Er det ikke nok? -Det er mere, end jeg startede ud med.
Du og Jagger vil ikke lade mig tage halvdelen.
Sikkert ikke engang Barneys del...
så derfor må jeg tage det hele.
Hvor grådigt.
Sådan er livet.
Og hvad hvis jeg ikke opgiver min del af kortet?
Så skyder jeg dig i knæene, og tvinger dig ned...
så du kan tørre blodet op.
Du er Willie Gansen, Barneys cellekammerat fra fængslet.
Ved du, hvad der er sjovt?
Det afholdt ham ikke fra at bolle din kone.
Jeg så hende engang.
Ikke dårligt af en luder at være.
Jeg har den ikke på mig.
Så må vi hellere hente den.
Hvor skal du hen?
-Jeg skal bare have nogle Crunchies. -Nej.
Det er midt om natten. Kom nu. Nej, læg dig til at sove.
Mor.
Hør godt efter.
Jeg slipper dig...
og hvis du skriger...
skærer jeg halsen over på dig.
Og så ordner jeg drengen. Forstået?
Fortæl mig...
og lad være med at fortie noget.
For jeg kan fornemme en løgn, inden den kommer over dine læber.
Fortæl mig om Barney.
Nu har vi Rosebud.
Jeg skyder på, det skal ligne en ø, Sarge.
Hvordan skulle l vide hvilken ø, det er?
Cappy sagde, at når de fire dele blev lagt sammen...
ville vi kunne regne det ud.
Der er mange øer i Maine.
Cappy tog vel ikke af sted til Polynesien?
Nej. Ikke sådan som han havde det.
Det er her i nærheden.
Ohøj på en død mands kiste.
Jagger.
Hvordan kan det være, at du pludselig er så sej, Willie?
Barney sagde, l ville holde jer på den rigtige side af loven.
Det er ikke hver dag, at 3,5 millioner...
forbløder på ens sofa...
og fortæller, at de bollede din kone og beder om tilgivelse.
Det ændrer ens syn på tingene.
Er der andre her? Op mod væggen.
Midt i stuen.
Det er fint.
Okay, hvor er den?
-Giv mig et tilbud, Willie. -Jeg lader dig leve, hvad siger du til det?
Hvad med, at jeg ikke tror på dig?
Jeg sagde, jeg ville skyde dig i knæene.
Okay! Okay!
Den er derovre! Den er derovre!
-Hvor? -Inde i lampefoden.
Det var ikke så svært, vel, Camellia?
Du er ude på dybt vand, Willie. Virkelig dybt vand.
For fanden, mand.
Du kunne blive skudt, når du sådan kommer snigende.
Ved du, hvem det er, Willie?
Anemone.
Der er kun dig og mig nu.
Jeg har snakket med din kone.
Vi var ret enige, hun og jeg.
Hun fortalte, hvad jeg ville vide, og jeg skar ikke halsen over på hende.
Jeg sværger.
Du kan mærke en løgn starte i hjertet.
Vidste du det, Willie?
Ja.
Hun fortalte mig...
at du smed Barney Buttercup væk og tog hen til Rosebud.
Jeg så dig ikke der, så jeg tænkte, at enten havde Sarge fået dig...
eller omvendt.
Uanset hvad...
ender det her.
Jeg kunne sige: "Hvorfor deler vi ikke, Willie?
"Lige over."
Du behøvede ikke hånden på mit hjerte...
for at vide, at jeg løj over for dig.
Så hvorfor rejser vi os ikke op, tæller til 10...
og ham, der overlever, får det hele.
En.
To.
Tre.
Fire.
Fem, seks, syv, otte, ni...
Karen? Karen?
Willie?
-Er du okay? -Du er blevet skudt.
-Gjorde han dig noget? -Nej, han skræmte mig bare.
-Hvor er Jackson? -Jeg afleverede ham hos fru Claussen.
Åh gud, kom. Kom. Lad mig...
Kom.
Du må få nogen til at se på det, Willie.
-Kuglen sidder stadig derinde. -Ja, men...
tidligere fanger med kugler i sig skal forklare en hel del.
Ja, men tidligere fanger med kugler i sig dør.
Vi skal regne ud, hvor denne ø ligger.
Det må være tæt på. Sikkert den østlige kyst.
Cappy måtte dertil med byttet...
og han lød til at være meget syg.
Det er måske ikke havet.
Det kunne være en ø i en eller anden sø. Dem er der mange af.
Hør...
-det med Barney og mig... -Jeg vil ikke høre...
-Jeg vil ikke høre om det. -Hør efter, Willie.
Vi trøstede bare hinanden lidt.
l de syv år var han den eneste.
Det var ikke sket, hvis du ikke havde sendt ham.
Og det ville alligevel ikke være sket, hvis...
Hvis det ikke var fordi, Barney elskede dig.
Det er noget af en teori.
Han fortalte mig om dig og ham.
Om hvordan du passede på ham.
Hvad, der foregik mellem jer.
Jeg forstod, Willie. Det gjorde jeg, og jeg...
Jeg tænkte ikke dårligt om dig...
eller om ham. Det er alt, jeg beder om.
Tænk ikke dårligt om Barney eller mig.
Vent et øjeblik.
-Det er politiet, Willie. -Okay.
Gem det her.
Kan de ikke forbinde os med kuppet, er vi ok...
og det ser jeg ingen grund til, at de kan. Jeg var i fængsel, da det blev begået.
Hej.
-Er du sikker på, det er sikkert der? -Ja.
Indtil du kommer ud.
Okay, hør efter. Du ved ingenting.
Jeg gik ud i nat, og du ved ikke hvorhen.
Jeg kom hjem i morges og var blevet skudt.
Okay. Okay, okay, jeg kommer. Jeg kommer.
Willie, hvordan går det?
Kriminalbetjent.
Hej, mor!
Hej, skat.
Jeg er sulten.
-Hvad har du lyst til? -Honey Crunch.
-Med eller uden mælk? -Uden.
Okay.
Sid ned.
Hvor er far?
Far var nødt til at tage lidt væk.
De...
De tog fejl med hensyn til, hvornår han måtte komme ud.
Varer det så et stykke tid, inden han kommer igen?
Ja.
Men kun et lille stykke tid denne gang.
Hvad er det?
Det er en ordleg, jeg leger.
-En krydsogtværs? -Ja, på en måde.
"Buccaneers of the Caribbean Adventure Ride"?
B-C-A-R.
-Buttercup, Camellia, Anemone, Rosebud. -Hvabehar?
Jackson, lad være med at snakke med mad i munden.
Jeg synes, du skal gå lidt over til fru Claussen.
-Jeg er ikke færdig med at spise. -Så tag det med dig.
Sig til hende, jeg har brug for, at hun passer dig.
-Okay. -Okay, skat.
Er det din forklaring, Willie?
Barney boller din kone, mens du er i fængsel.
Du skændes med ham om det.
Han skyder dig, du tager pistolen fra ham, skyder ham...
og skaffer dig af med hans lig.
Var det sådan?
-Du skal selvfølgelig finde et lig. -Vær ikke flabet.
Det klæder dig ikke.
Vores hunde fandt frem til Barneys lig cirka 60 meter fra din campingvogn.
Selvforsvar.
Yderste nødret, uagtsomt manddrab. Noget lignende.
Det er lige meget.
Det ser ud til, at du skal ind igen, Willie.
Det må dog være rekorden for vaneforbrydere. Hvor længe var du ude?
24 timer?
Det føles meget længere.
Danish